香港——广受欢迎的情景喜剧《老友记》重返中国最知名的流媒体服务平台,但一些剧情出现了重大改动。
在最新的中文版中,当罗斯告诉父母自己与妻子分居时没有解释原因:她是一个同性恋,与另一个女人同居,现在怀孕了,打算和她的伴侣一起抚养孩子。取而代之的是,场景直接切到他父母震惊的面孔,剧情到此就结束了。
剧集里还有其他更微妙的变化。
乔伊关于去脱衣舞俱乐部的建议在中文字幕中被翻译为“出去玩玩儿”。当酒者保罗告诉莫妮卡,“我一直没办法,呃,进行性行为”时,字幕说他一直“萎靡不振”。瑞秋感叹肉汁碗都比她的未婚夫更“让她性奋”,被翻译为瑞秋看着餐具“更高兴”。
广告
这些变化引发了该剧许多中国超级粉丝在社交媒体上的尖刻评论,他们嘲笑审查人员假正经,并表示这些改动强化了性别刻板印象。
在习近平的领导下,中国接受更传统的性别角色,官员们甚至禁止电视出现女性化的男子,《老友记》是外国文娱节目在中国被改写的最新例子。
甚至在9月法规生效之前,中国的审查人员就已经在加紧工作。皇后乐队的传记片《波西米亚狂想曲》在中国上映的时候,删除了乐队主唱弗雷迪·墨丘里告诉未婚妻他是同性恋的关键情节。
共产党对娱乐业拥有巨大的权力,使其屈服以产生它想要推动的叙事。1月,审查人员更改了电影《搏击俱乐部》的结尾,将一系列建筑物被摧毁的场景替换为字幕,称预谋已被警方挫败,不过在强烈的抗议声中,原始版本很快得以恢复
去年,备受期待的《老友记》重聚特辑在中国播出时缺少Lady Gaga、贾斯汀·比伯和防弹少年团的客串,因为这些名人曾在某些时候冒犯了该国领导人。
《老友记》在中国非常受欢迎,许多大城市一度出现了模仿Central Perk的咖啡馆,这是剧中主角们聚在一起消磨时光的地点。
广告
在过去十年里,中国的观众能够观看该剧未经审查的版本,但现在粉丝们只能看官方剪辑的版本,该版本在多个平台上播放。
超级粉丝们很快就指出了被审查的剧集的删减或改动情况,并就删减的原因展开了辩论。
据CNN报道,周末在中国社交媒体网站微博上,#FriendsDeleted标签的浏览量超过5400万次。到周一,该标签已被移除。
“主要不敢让自己国家的女性觉醒,”一位用户在中国社交媒体上写道。“不想让她们知道女人可以喜欢女人吧。不然谁给男人传宗接代呢。”
另一位评论者指出,《老友记》编剧们写的剧情有助于LGBTQ社区实现常态化。“而这是《老友记》在1994年就做到的事,”他们写道,质疑为什么几十年后同性恋在中国受到审查。
本月,在中国的网络流媒体平台上只有《老友记》的第一季可以观看,许多国内观众已经在开玩笑猜想随着未来剧集的播出,还有哪些场景会被删除。
广告
有人想知道审查员将如何处理菲比为她兄弟做代孕母亲那一季。另一个人打趣说,他们愿意下注100元,打赌莫妮卡、钱德勒和瑞秋讨论女人身体获得愉悦的七个部位的那一集将被删除。
“赌100块钱,”该用户在中国社交媒体平台微博上写道。“seven seven seven绝对删了。”