WASHINGTON — I’ve noticed a weird pattern, in fiction and life, about sexual encounters: Women decide they’re not attracted to a guy they’re nestling with. Limerence is not in the cards. But they go ahead and have sex anyhow.
First, we have college student Margot in The New Yorker’s much-discussed short fictional story “Cat Person” who recoils as she watches Robert undress. “But the thought of what it would take to stop what she had set in motion was overwhelming; it would require an amount of tact and gentleness that she felt was impossible to summon.” Margot doesn’t want to seem spoiled or capricious, so she takes a sip of whiskey to “bludgeon her resistance into submission.”
先是《纽约客》(The New Yorker)备受热议的短篇小说《爱猫人》(Cat Person)里的大学生玛戈特，她看着罗伯特脱衣服时感到退缩。“但是这件事她已经开了头，一想到要怎样才能停止，她就觉得难以应付；那需要一种她觉得无法具备的老练与温和。”玛戈特不想看起来显得很骄纵或是反复无常，于是她喝了一口威士忌，以便“强迫自己化抗拒为顺从”。
Then we have the 23-year-old Brooklyn-based photographer who hooked up with comedian Aziz Ansari at his TriBeCa apartment and talked about it anonymously to the website Babe. She was distressed by his arbitrary choice of white wine at dinner, his rush to sex, the way he jammed two fingers in a V-shape down her throat.
But at his request, she gave him oral sex twice; he briefly performed it on her once.
On “60 Minutes,” Stormy Daniels told Anderson Cooper that she was not at all attracted to Donald Trump but she had sex with him (without a condom). She said that she thought maybe “I had it coming for making a bad decision for going to someone’s room alone.”
在“60分钟”电视节目里，“风暴丹尼尔斯”(Stormy Daniels)告诉主持人安德森·库珀(Anderson Cooper)，她完全没被唐纳德·特朗普吸引，但还是同他做爱了（没戴安全套）。她说，当时她想，也许“这都是因为我做了一个糟糕的决定，单独去了某人的房间。”
After “Cat Person” became a phenomenon on the perils of romance in the digital age, its 36-year-old author, Kristen Roupenian, told The New Yorker that Margot succumbing “speaks to the way that many women, especially young women, move through the world: not making people angry, taking responsibility for other people’s emotions, working extremely hard to keep everyone around them happy. It’s reflexive and self-protective, and it’s also exhausting.”
So you’d rather have bad sex with someone who doesn’t appeal to you than find a way to extricate yourself? You can Lean In but you can’t Walk Out?
I call Joanna Coles, the chief content officer of Hearst magazines and the former editrix of Cosmopolitan and Marie Claire. The 55-year-old Brit has a new book called “Love Rules,” a guide to avoiding the digital sand traps in relationships.
我打电话给赫斯特杂志的首席内容官，曾任《时尚》(Cosmopolitan)和《嘉人》(Marie Claire)编辑的乔安娜·科尔斯(Joanna Coles)。这位现年55岁的英国人刚出版了一本名为《爱情准则》(Love Rules)的新书。这是一份避免在亲密关系中掉入数字陷阱的指南。
The inspiration for Coles’s book was a conversation she had with Sally, the daughter of a friend. Sally described her weekends at a liberal arts college this way: “My friends and I all go out on Friday nights, get drunk and hook up. And on Saturday morning, we go down to the health center together to get Plan B.”
Coles was nonplused, and it’s hard to shock someone who edited Cosmo and can talk comfortably about Pokémon porn and vodka-soaked tampons.
“I know alcohol is confidence in a glass and it’s politically incorrect to say, but know your limits,” she says. “There’s nothing empowering about being black-out drunk. Who wants to wake up the next morning in bed unable to remember what you did?”
Citing a study calculating that half of all sexual assaults involve alcohol, Coles asks: If hooking up is so much fun for young women, why do they need to be insensate to do it?
Leah Fessler wrote a popular piece in Quartz in 2016 about her disillusionment with the hookup culture at Middlebury College. No one wants to go back to sock hops and going steady, she said, but “to attempt to separate emotions from sex is not only illogical, given that emotion intensely augments pleasure, but also impossible for almost all women.”
2016年，利娅·费斯勒(Leah Fessler)在Quartz上写了一篇备受欢迎的文章，讲述自己对明德大学(Middlebury College)勾搭文化的幻灭。她说她不是要回到老古板的时代，寻求稳定关系，而是觉得“既然感情对快感有着强烈的助推作用，那么试图把感情和性分开就是不合逻辑的，而且几乎所有女人根本就做不到”。
In her book, Coles quotes cyberpsychologist Mary Aiken on the dangers of losing your inhibitions more easily when you are in the “immersive environment” of cyberspace — a space designed by men.
“Online dating is very crowded,” Aiken said. “There are four people in it: two real, normal selves, and two virtual selves.”
Echoing a theme from “Cat Person,” Coles tells me: “Things go from naught to 60 really fast. When you have a lot of communication online before you go out with someone, it builds up a false sense of who the person is. There’s a tendency to fill in the blanks with positive information.” (She points to a study showing a sixfold increase in sexual assault associated with online dating.)
“It’s very easy to imagine someone online in a positive way,” she says, “but it’s only when you sit down, with all five senses in play, that you can really tell, ‘Do I find this person attractive?’”
When I ask her why women would have sex with men whose looks or behavior is turning them off, she replies, “The fear is that dating apps make women interchangeable.”
Coles talks about porn and living in a culture where teenagers check their phones a minimum of 75 times a day, always “one click away from some of the most aggressive porn imaginable.”
In “Cat Person,” Margot thinks it is absurd when Robert flips her around as though she is “a prop” for the porno “playing in his head.”
In her book, Coles interviews women who explain why they hesitate to tell men that porn sex is not pleasurable to them.
“There’s a new sense in which young women feel that they are now in competition with porn, and if they don’t put out, it’s easy for the guy to go home, log in to Pornhub and get what he needs there,” Coles says. “They’re sublimating their own needs to try and please the guy. Then they realize their needs weren’t being met at all.
“Porn sex is designed to get men off in six to eight minutes. Many men don’t know how to interpret female behavior in bed unless it replicates a porno film.”
She says something has gone badly wrong when 20 percent of young women are on antidepressants, when there have to be ad campaigns about consent before sex, when everything is about connecting but you don’t really know who you’re connecting to.
“Good sex is a wonderful high,” Coles says. “It’s what great novels and great music are about. And it’s free! But we’ve lost track of what a brilliant thing it is. It’s so transactional now, it’s bleak.”