早安!欢迎阅读时报中文每日简报。我们将为你介绍《纽约时报》当日的重点英文报道,并推荐部分已被译成中文的精选内容。新读者请点击此处订阅。也欢迎在Twitter(@nytchinese)InstagramFacebook上关注我们,了解更多中文资讯。
美国财长在中美贸易谈判中面临伦理质疑;埃航坠机事故细节曝光;美高校入学舞弊事件全解读……以下是今天的重点新闻。
上个月,在中国重庆的一个人才市场上,一名男子正在填写一份申请表。
上个月,在中国重庆的一个人才市场上,一名男子正在填写一份申请表。 Gilles Sabrié for The New York Times
• 中国经济下行,白领阶层遭遇就业寒冬
中国的经济停滞已导致工厂和建筑工地停工,现在,它的影响波及至办公室群体。受过良好教育的白领正受到裁员和工资缩水的冲击。
广告
→ 各行各业都在萎缩:在中国最大的搜索引擎百度上,“求职”一词的搜索量在去年12月飙至高点;在一家主要的招聘网站中,去年第四季度所有行业的空缺职位同比下降10%。
→ 互联网行业尤甚:2019年春节过后,滴滴宣布将裁员2000人,同时削减免费零食和饮料等员工福利;京东计划裁掉10%的高管;初创公司人人车也深陷“强制离职”丑闻。
白领阶层的就业困境表明,中国经济放缓的幅度比官方数据显示的要大。而对年轻人来说,这打破了一个基本的观念,即:读大学比进工厂工作更能带来一个安全可靠的未来。
_____
 • 美国牵头多方向中国施压,或对新疆官员追责
就在中国准备在联合国为自己的人权记录辩护时,美国带领西方政府、学术专家和人权支持者,就中国在新疆大规模拘禁穆斯林一事提出异议
细节:美国高级外交官指出,中国政府利用技术突破提高了效率,镇压广度已提升至新的水平,将考虑对新疆官员采取针对性措施,对其追责。
广告
→ 回应:中国外交官辩称,所谓的拘禁营不过是“寄宿学校”,前囚犯的指控是“一派胡言”。此前,中国曾警告其他国家不要与美国为伍,否则将被视为参与敌对行动。
→ 分析:美国发声为人权理事会成员国在今后做出更有力的回应创造了动力。但中国对新疆政策的极力辩护可能意味着,这一体系或将蔓延至该国其他地方,甚至海外。
 _____
在纽约参加SAT备考课程的学生。一些富裕的父母为了让孩子在大学入学考试中获得优势,支付了令人瞠目结舌的费用。
在纽约参加SAT备考课程的学生。一些富裕的父母为了让孩子在大学入学考试中获得优势,支付了令人瞠目结舌的费用。 Yana Paskova for The New York Times
 • 富人的”单独入学制度“:南加大再陷丑闻漩涡
多年来,南加州大学一直努力克服“富家子弟派对学校”的名声,成为一所顶尖大学。如今,它已成为正在发酵的全美最大招生作弊丑闻的焦点。
四名南加州大学体育教练被控受贿,比其他任何学校被控受贿的人数都多。该校官员表示对此事深感震惊,坚称南加州大学是这起贿赂和舞弊案的受害者,并誓言拒绝任何涉及欺诈性录取的申请人。
广告
当联邦检察官披露了这项涉及2500万美元的计划,在昂贵但完全合法的大学顾问世界里,针对富人的“单独大学入学制度”被曝光。
时报在音频栏目The Daily中讨论了这起案件。这里是关于本案的全情解读,我们不说谎。
 _____
2017年,特朗普总统在马阿拉歌庄园的派对上。
2017年,特朗普总统在马阿拉歌庄园的派对上。 Nicholas Kamm/Agence France-Presse — Getty Images
 编辑推荐:专栏 | 当色情按摩院老板成为特朗普的座上宾
即使你非常热衷跟踪新闻,也难以通晓美国总统特朗普的最新丑闻。美国近期破获的人口贩卖及卖淫案继续发酵,除了受害者来自中国,主事者是中国移民,更牵出了总统特朗普。
据媒体报道,按摩院的老板杨莅是特朗普圈子里的常客,她名下还有另一家公司,专门向中国高管出售与特朗普、他的家人和共和党官员接触的渠道。与此同时,她还与中国政府关系密切。种种因素使得这起事件有可能同时成为:性丑闻、财务丑闻和情报丑闻。
广告
对此,时报专栏作者Michelle Goldberg写道,“这届总统独特的执政创新在于,它处理谎言的方式如此奇异和广阔”,持续挑战着人类思维的极限。这或许是眼下这桩丑闻没有引发世人震惊的原因——人们可能早已司空见惯。 欢迎阅读本文中文版
_____
迈阿密,一架停飞的波音737 Max 8。
迈阿密,一架停飞的波音737 Max 8。 Joe Raedle/Getty Images
商业与科技
• 随着埃航坠机事故细节的曝光,以及全球航司关于停飞相关机型的决定,波音面临着一项艰巨的任务:如何在应对声誉受损的未知成本中继续航行。目前来看,修复飞行系统的短期成本可控,但关键在于能否挽回人们对Max系列机型的信心。
• 昨天,Facebook、Instagram和WhatsApp集体“大罢工”,全球多国用户均受影响。扎克伯格此前曾宣布,将整合旗下所有应用程序,实现信息互通。与此同时,Facebook发生人事大变动,该公司首席产品官和主管WhatsApp业务的高管都将离职。
用食物来绘制浪漫之路?电子巨头三星开发出一款新的在线约会软件,与该品牌的智能冰箱配合使用,试图通过冰箱里的食物把人们联系起来。
 _____
《神奇女侠》剧照。
《神奇女侠》剧照。 Clay Enos/Warner Bros. Entertainment
一分钟要闻
• 美国财长史蒂夫·马努钦在中美贸易谈判中面临伦理质疑。马努钦曾呼吁中国向好莱坞开放市场,但其与美国影业的紧密联系让此举被质疑为以权谋私。他曾参与制作《神奇女侠》,该电影在中国大获成功。(《纽约时报》
广告
特朗普边境墙筹资再受挫:国会有史以来第一次推翻总统的“国家紧急状态令”,这将几乎肯定导致特朗普首次动用总统否决权。(《纽约时报》
• 脱欧“游戏重置”:英国议会投票推迟脱欧,但拒绝就此进行第二次公投,并拒绝了特丽莎·梅试图重新控制这一进程的提议,一切回到原点。《纽约时报》
• 涉嫌毒杀金正男的越南女子段氏香(Doan Thi Huong)将在马来西亚单独面临起诉。几天前,本案另一名印尼嫌犯获释,相关指控被撤销。(《纽约时报》
James Whitlow Delano for The New York Times
• 今日图片:每当西伯利亚的风横跨大海,形成云团,再变成雪裹在树上,日本山形县的藏王“冰怪”大军就要开始现身。但随着全球变暖,它们正处于危险之中。(《纽约时报》
• NASA宣布开封阿波罗月球岩石样本。半个世纪前,三个装有月球样本的容器被搁置一旁,等待更先进的技术对其展开研究。现在,时候到了。(《纽约时报》
• 四川成都一民办学校再现腐烂食材引众怒。照片显示,不少肉类已发霉长斑。目前,学校食堂负责人已接受警方停职调查。(财新网
_____
Leah Nash for The New York Times
周末推荐:
“大号美国人”的尴尬:外出就餐总令人不爽,为什么活动空间那么小?椅子不能更结实些吗?好在有迹象表明,一种新的行动主义正在萌芽。
• 如果你去旧金山,一定不要错过城市之光。这家书店是“垮掉的一代”的大本营。它的创始人、诗人劳伦斯·费林赫迪(Lawrence Ferlinghetti)就要100岁了,整座城市都在为他的生日做准备。
• 无线充电已成为许多智能手机的标配。我们该如何在两种充电方式之间做出选择?简单来说,有线充电讲究速度,无线充电就是方便。
坚持不使用塑料看起来是一项令人泄气的任务。我们的气候记者本周对此发起了挑战。
• 视频推荐:你试过两颗葡萄靠在一起放进微波炉里吗?网络热门话题背后有一些真正的科学原理。
• 当小孩在飞机上哭闹……简直是灾难。时报这份生存技巧将帮助你防患于未然,带孩子快乐旅行
_____
Con Poulos for The New York Times. Food Stylist: Christine Albano.
 今日食谱:椰香柠檬蛋糕,伴你度过甜蜜周末。
 感谢阅读今天的简报。如有任何建议和想法,请来信与我们分享:[email protected]。也欢迎访问中文网首页阅读更多新闻。