关键词:Rust Belt 锈带、铁锈地带
伊春、龙井、富拉尔基、抚顺......摄影师陈荣辉连续三个冬天来到东北,这片中国历史上曾经繁荣但已没落的区域。在这里,城镇像天气一样荒凉,人口正在外流、减少,年轻的居民对未来一片迷茫。
上周,时报文章《茫然而疏离:那些格格不入的东北年轻人》(Young People Left Behind in China’s Snowbound Rust Belt)讲述了陈荣辉以东北年轻人为对象、拍摄系列作品《北地凛冬》的故事,文中提到:
与此同时,他还发现,在构成中国‘锈带’的东北地区,情绪变得像脚下的冰一样冷酷无情,这令人恐惧。
广告
“At the same time, he also finds it frightening to become emotionally hardened like ice underfoot in the northeastern regions that made up China’s Rust Belt.”
根据柯林斯词典,Rust Belt指的是“曾经拥有大量工业,但现在处于经济困难的地区(a region which used to have a lot of manufacturing industry, but whose economy is now in difficulty)”。“Rust”(铁锈)让人联想到生锈废弃的厂房,故而是去工业化的一种象征,同时也代表着由于工业萎缩而造成的经济衰退、人口流失和城市衰败。在中文里,这个词常被翻译成“锈带”、“铁锈地带”。
Rust Belt最早出现于1980年代,用来特指美国东北部和中西部地区,主要包括威斯康辛、密歇根、宾夕法尼亚、俄亥俄、伊利诺伊等州,著名的“锈带”城市则包括“汽车之城”底特律、“钢都”匹兹堡、克利夫兰、芝加哥等。由于资源丰富,这里繁荣的制造业曾经支撑起二十世纪美国的辉煌。但20世纪中期以来,随着煤炭、钢铁行业衰退、自动化程度提高,大量工厂停工、工人失业、犯罪率上升,这片地区“锈迹斑斑”、风光不再。
陈荣辉去到的中国东北有着相似的发展经历,这片拥有包括煤和铁矿石等丰富自然资源的地区曾经有着繁忙的工厂、发电厂、采矿和伐木活动,建国以来大力支援了国家建设事业,被称为“共和国长子”。但如今,自然资源正在枯竭,生产总值在下降,商业前景几乎消失。
你对“锈带”怎么看?你认为这些地区应该如何走出发展困境?欢迎来信与我们分享你的观点,也欢迎对“每日一词”这个栏目提出意见和建议。我们的读者信箱地址是:[email protected]