黄还是蓝？香港商家的分歧与撕裂

HANNAH BEECH 08:27

香港商家如今被标记为黄蓝两种不同的阵营，前者支持抗议运动，后者则支持警察，两派分歧明显，有时激烈对抗。这是香港社会分化的体现之一，也对经济产生了巨大影响。

“绑猪蹦极”视频在中国引发愤怒

ILIANA MAGRA 14:35

重庆一家主题公园内的这一惊人场景在中国互联网上引发公众愤怒。网民批评此举残忍且不人道，动物权利倡导组织也发出谴责。园方在事后道歉，称这只是“一种娱乐”。

达沃斯论坛与中国经济崛起

KEITH BRADSHER 12:21

中国和达沃斯是一对古怪的权力组合。中国领导人多次选择在这里发表重要政策讲话，达沃斯见证并参与了中国崛起的故事。但如今它还是洞察全球经济动向的完美场合吗？

中国确认武汉新型冠状病毒可人际传播

赫海威, 王霜舟 16:20

中国著名医学专家钟南山在接受央视访问时明确表示，这一新型冠状病毒导致的类肺炎病症存在人传人现象。这进一步加剧了人们对爆发更大规模疫情的担忧。

中国通讯

镇压之下，新疆莎车的凋敝与坚韧

储百亮, STEVEN LEE MYERS

莎车是丝绸之路上的一座古城，也是维吾尔人的文化摇篮。时报记者探访了这座曾遭遇大规模拘禁的老城，看到了动乱留下的伤痕和文化的凋敝，也看到了维吾尔人的韧性。

“一带一路”卷土重来，中国继续扩大影响力

KEITH BRADSHER

去年前11个月，中国企业签署的“一带一路”合同同比增长了41％，主要涉及港口、通信网络和其他基建建设。“一带一路”的回归可能会加剧中美紧张关系。

武汉肺炎两日增136宗病例，北京深圳首现感染者

《纽约时报》 13:44

该病毒据信已致三人死亡，病例总数增至200余宗，日、韩等国也相继确诊新病例。感染者激增引发了人们对病毒传播方式的疑虑；专家担心，疫情可能比政府描述的更严重。

Facebook为习近平名字不雅翻译道歉

MARIEL PADILLA

昂山素季在Facebook发文记述习近平对缅甸的访问，当缅甸语的帖子被翻译成英文时，习近平的名字被显示为“Mr. Shithole”。该公司称这一错误是技术问题。

有关孟晚舟引渡听证会，你应该知道的四个问题

DAN BILEFSKY, TRACY SHERLOCK 17:14

听证会周一在温哥华举行，法官将裁定孟晚舟被美国指控的罪行是否在加拿大构成犯罪。控辩双方的重点是什么？她被引渡的可能性有多大？本文将帮助你了解背景及利害关系。

开车进故宫事件发酵，中国特权阶级受审视

赫海威

涉事女子发布的照片在中国引发大规模愤怒。这表明，在习近平试图消除腐败、缩小经济差距，承诺教育、医保和社会福利公平之时，大众对特权和贫富鸿沟感到焦虑。

中国出生率创历史新低，人口危机继续迫近

黄瑞黎, STEVEN LEE MYERS

中国去年的新出生婴儿数降至近60年来最低水平，这将给中国资金不足的养老金体系、过度拥挤的医院等带来更大压力，对经济和劳动力储备也将产生巨大影响。

新闻分析

贸易协议真的能弥合中美经济裂痕吗？

KEITH BRADSHER

协议没有解决贸易战的根本原因，没有触及产业补贴及北京对经济关键杠杆的严格控制等问题。美国对中国商品的购买量可能继续减少，两国经济关系将被进一步削弱。

德国的华为难题：中国会报复它的汽车产业吗？

KATRIN BENNHOLD, JACK EWING

德国就是否允许华为参建5G网络陷入辩论。中国市场对大众、宝马等汽车制造商至关重要，它们中许多已经与华为存在合作。一旦封杀华为，中国会毫不犹豫地利用这一点。

美国和伊朗的口水仗“战场”：微博

赫海威

美伊两国大使馆官方微博帐号用中文互相攻击。在外交争端很少进入公众视野、政治内容审查严格的中国，这场争斗令人着迷。许多中国网民借此批评美国是“帝国主义”大国。

中国经济数据向好背后的深层问题

艾莎

工厂恢复生产、消费者打开钱包、与美国的贸易紧张正在缓解，GDP数据显示中国经济企稳向好。但企业部门健康状况不断恶化，中国仍在努力摆脱债务成瘾。

当中国“废纸大王”买下一家美国纸厂

ELLEN BARRY 摄影：TRISTAN SPINSKI

先是僧侣，然后是风水顾问。去年夏天，一家倒闭多年的缅因偏远小镇纸浆厂迎来了它的新老板：中国的“废纸大王”张茵。当地急需这样一位救星，但不信任依旧存在。

德国调查三名涉嫌为中国从事间谍活动的人士

《纽约时报》

德国当局本周突击搜查了三名涉嫌为中国政府从事间谍活动的人士的房屋和办公室。这一突袭行动发生在该国正就与华为的关系展开激烈辩论之际，两国关系再次面临考验。